El Blog

 
 

Calendario

<<   Noviembre 2006  >>
LMMiJVSD
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30    

Categorías

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog
 

Noviembre del 2006

Nace otro sueño: "¿Algún héroe en la sala?"

Por John Dove - 25 de Noviembre, 2006, 14:50, Categoría: General



























Este mismo lunes acabo de recibir de imprenta los ejemplares de la primera novela que edito-traduzco-maqueto: "¿Algún héroe en la sala?", del quebequés Pierre-Luc Lafrance, bajo mi propio sello editorial: Tusitala.
Por ahora ha podido verla/leerla muy poca gente, pero los comentarios son unánimes: se trata de un libro capaz de competir en calidad con cualquiera que ahora mismo pueda verse en librerías...
Como es muy posible que los críticos ni se enteren, lo hago constar aquí: se trata de un pequeño milagro editorial, que he gestado en solitario -y cuyos gastos corren en exclusiva de mi bolsillo y del de mi co-editor, FXgràfic-, con las siguientes excepciones:
-Diseño e ilustraciones de cubierta e interiores: obra del gran artista aragonés Chema Lera, a quien estoy tremendamente agradecido por todo el trabajo que se ha tomado, tanto o más que si lo hubiera hecho para una editorial profesional, en vez de para un modesto editor amateur. Se leyó al menos 3 veces mi traducción de la novela, y preparó no sólo las ilustraciones de cubierta/contracubierta, sino también las 10 interiores... Hemos tenido bastantes problemas con los tipos de letra, la presión de una fecha límite (Feria del Libro de Guadalajara)... pero los hemos resuelto con gran éxito en estrecha colaboración. En lo que a mi experiencia respecta en el mundillo editorial este, profesionales como Chema, con tablas, talento y seriedad puedo contarlos con los dedos de una mano... y me sobran dedos.
-Revisión de David Jasso y Pilar Sisamón: aunque un servidor ha hecho mil y una revisiones del texto (y de la maqueta, que no es lo mismo, ojo), era imprescindible el cedazo de un par de buenos lectores "no implicados" para darle el "brillo" final. Gracias a ambos.
-Logo editorial: un magnífico diseño de Carmen Yus, creado hace ya mucho, mucho tiempo, cuando este libro no era siquiera un sueño. Gracias...
Los primeros en comprarla (espero) serán los lectores mexicanos, gracias al ímpetu del propio Pierre-Luc Lafrance, quien acude a la Feria del Libro de Guadalajara en calidad de invitado. ¡Ándele! :-)
Dentro de poco estará disponible en librerías, pero ya podéis comprarla directamente más barata, escribiendo al Sr. Editor aquí: info(arroba)revistasable.com
Saludos.

Fermín Moreno

Blog alojado en ZoomBlog.com